Un client demande - 60 livres et la machine devant vous est calibrée en kilogrammes - un petit décalage, mais qui produit une vraie différence de sensation s'il est traité à la légère. Bien gérer la conversion, et savoir quelle unité un joueur veut probablement dire, est une vérification de cinq secondes qui vaut la peine à chaque fois.
La conversion
La conversion pratique est simple : 1 kilogramme équivaut à environ 2,2 livres. Ainsi, 25 kg correspondent à environ 55 lbs, et 60 lbs correspondent à environ 27,2 kg. Arrondissez toujours à l'unité entière ou demi-unité la plus proche supportée par votre machine plutôt que de chercher une précision décimale - la différence entre 27,2 et 27 kg n'est pas perceptible sur le court.
Quelles régions et marques utilisent quelle unité
- L'Europe continentale et la majeure partie de l'Asie font généralement référence à la tension en kilogrammes
- Les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie utilisent plus couramment les livres
- Les fabricants de raquettes impriment les plages de tension recommandées dans les deux unités sur le manche du cadre, mais l'ordre varie selon la marque et le marché
- Les joueurs plus âgés, et ceux qui ont appris le jeu il y a des décennies, se rabattent souvent sur l'unité qui était standard dans leur région à l'époque, quel que soit l'endroit où ils jouent aujourd'hui
Une référence de conversion rapide
- 20 kg équivalent à environ 44 lbs
- 22 kg équivalent à environ 48,5 lbs
- 24 kg équivalent à environ 53 lbs
- 26 kg équivalent à environ 57,5 lbs
- 28 kg équivalent à environ 61,5 lbs
Régler correctement la machine
Quand un client donne une tension dans l'unité pour laquelle votre machine n'est pas calibrée, convertissez et vérifiez deux fois avant de fixer la première corde, pas après. Une petite erreur de transcription se cumule sur tout un cordage, et une fois que le joueur remarque que la raquette semble étrange, la seule solution est un recordage complet. De nombreuses machines électroniques permettent de basculer rapidement d'unité dans les réglages - confirmez quelle unité est active avant de saisir un chiffre, surtout sur une machine d'atelier utilisée par plusieurs cordeurs.
Quand demander plutôt que supposer
Si un client indique une tension sans préciser l'unité, ne devinez pas uniquement à partir du chiffre - une demande de - 58 est plausible aussi bien en livres qu'en kilogrammes, et les cordages résultants donnent des sensations nettement différentes. Demander directement ne prend que quelques secondes et évite de corder toute une raquette à la mauvaise spécification.